Svenska till Engelska translators

hjälp med att hitta en gammal svensk film

2020.10.11 07:36 12341234Cl hjälp med att hitta en gammal svensk film

För det första är jag mycket ledsen, översättningen är nog inte bra; Jag hade inget annat val än att använda google translate. Jag ska försöka vara enkel och snabb.
Jag såg bitar av en film som jag tror var svensk och skulle gärna titta på alla. Huvudintrigen från vad jag såg var romantisk. massor av scener av en ung vuxen kvinna som cyklar, killen i en skinnjacka och dem på stranden tillsammans. henne med en fjäder i munnen. Jag vet att det här är en lång skjutning och jag hoppas att jag inte gör någon förolämpad genom att tränga in eller använda google translate för att kommunicera men jag är bara desperat efter att hitta den här filmen och fick veta att det troligen var svenskt från 70-90-talet
redigera
tack allihopa! tyvärr har jag inte hittat filmen men jag uppskattar verkligen dina vänliga ord och försök att placera den! till den personen som var extremt förolämpad använde jag google translate, sluta försöka hitta saker att vara arg på. du är den enda arg. Jag ville bara verkligen vara omtänksam och ge lättläst text och jag vet inte om det är vanligt för alla svenska att kunna engelska så jag tänkte bättre än ledsen. Jag har faktiskt varit försiktig med min formulering för att vara så tydlig och möjlig och jag uppskattar dem som försvarade mig när jag kallades okunnig för detta försök till artighet. tack alla mycket
submitted by 12341234Cl to sweden [link] [comments]


2020.09.15 20:25 MycompanyinSweden How can I get a job in Sweden? - Moving to Sweden

Hur kan jag få jobb i Sverige? - Flytta till Sverige

Hell-o from S-PAIN
Basically I want to move to Sweden, I am from Spain and my country become a totally orwelian society, it is a police state, you cannot go outside, propaganda everywhere, etc in theory this is because the covid, but hospitals around Spain are empty. I dont want to even speak about the economy 🤣😅
I can see very easily what everything here will go VERY wrong, there is no way what it will end with a happy ending for Spain, Europe and the world, and this is why I want to move to Sweden, in Sweden there is no the so called covid event and you guys are a neutral country so very probably you will not participate in any war or similar event.
I was doing relate ok for sPAINish standards before Covid, I was working for my own like a freelancer and having some online things(for example I created a crypto-exchange, forums, also I was creating websites, translating documents, etc,), but I didnt totally sucesss and I didnt get any worker because I was doing everything by my own. My idea is to move to Sweden and get a high salary(all the sweden salaries are high), hire people around the world and create a company (probably in Sweden) because the idea is to be in Sweden at least 6 years after all this mess will end.

The problem is I don´t know where to get a job, field, etc, I speak English and Spanish very well, but I dont speak Swedish language still, I have experience like a translator, editor, building websites, marketing online, tourist guide, forest guard and agriculture, about education I dont look very well on paper I have a preuniversity degree(what it is quite good compare with other countries) and few courses, most of the education I get by my own in websites like lynda.com or udemy.com, but not tradictional schools or universities.

Where should a person with my situation to start looking for a job?, what is the best province?, field?, etc, It is any are of Sweden where I can go and get a job very easily.
BTW If you are needed of a specific service I can help you with in Sweden feel free to ask and I will tell you if I can truly help you or not.
I want to move to Sweden before the 16 October what it is when all the "fun" will star.
THANKS SO MUCH!!!!

SWEDISH

Hej från Spanien
I grund och botten vill jag flytta till Sverige, jag kommer från Spanien och mitt land blir ett helt orweliskt samhälle, det är en polisstat, du kan inte gå ut, propaganda överallt, etc i teorin beror det på att det är kovid, men sjukhus runt Spanien är tomma . Jag vill inte ens prata om ekonomin 🤣😅
Jag kan mycket lätt se vad allt här kommer att gå MYCKET fel, det finns inget sätt vad det kommer att sluta med ett lyckligt slut för Spanien, Europa och världen, och det är därför jag vill flytta till Sverige, i Sverige finns det ingen så kallade covid-evenemang och ni är ett neutralt land så med stor sannolikhet kommer ni inte att delta i något krig eller liknande evenemang.
Jag gjorde relate ok för sPAINish-standarder före Covid, jag arbetade för min egen som en frilansare och hade några online-saker (till exempel skapade jag ett krypto-utbyte, forum, jag skapade också webbplatser, översatte dokument osv.), men jag lyckades inte helt och jag fick ingen arbetare för att jag gjorde allt själv. Min idé är att flytta till Sverige och få en hög lön (alla sveriges löner är höga), anställa människor runt om i världen och skapa ett företag (förmodligen i Sverige) eftersom tanken är att vara i Sverige minst 6 år efter allt detta röra slutar.

Problemet är att jag inte vet var jag ska få jobb, fält osv. Jag talar engelska och spanska väldigt bra, men jag pratar inte fortfarande svenska, jag har erfarenhet som översättare, redaktör, byggande av webbplatser, marknadsföring online, turist guide, skogsbevakning och jordbruk, om utbildning Jag har en preuniversitetsexamen (vad det är ganska bra jämfört med andra länder), etc

Var ska en person i min situation börja leta efter ett jobb ?, vad är den bästa provinsen ?, fält?, Etc, det är någonstans i Sverige där jag kan gå och få ett jobb mycket enkelt.

Jag vill flytta till Sverige före den 16 oktober vad det är när allt "roligt" kommer att spela.
TACK SÅ MYCKET!!!!
submitted by MycompanyinSweden to sweden [link] [comments]


2020.05.15 10:41 LookLikeAWitcher Vuxen gymnasiestudent behöver vägledning.

Jag ber om ursäkt att tråden är ganska lång men jag har ingen åning vad jag ska planera med min edukation och behöver enskild råd.
Jag är 25 år gammal, kommer från Polen och har bott i Sverige sedan 2012 typ. Föräldrarna skiter i lära sig något om landet och jag insåg att det leder ingenstans att hoppas för någon form av stöd från dem. Jag mår skitdåligt med att det tog mig så länge att öppna ögonen och sluta följa deras råd (bli kassör! Bara go joba kurwa!), men det som håller mig intakt är att åtminstone nu är nu och inte senare. Och så vill jag skaffa en bra plan där jag vet allt steg efter steg så jag inte hamnar på Polstäd AB eller något annat skit.
Jag vill jobba med programmering och technologi. Industrin är jättebrädd och jag har inte bestämmt mig än, men förmodligen ska jag vilja börja jobba var som helst bara så att jag jobbar som software developer och sedan välja det jag vill stanna kvar i. Ett långsiktigt mål är kanske artificiell intelligens eller autonomous vehicles.
Jag har bara gått gymnasiet och olika gymnasienivå kurser och just nu har jag:
Matte 1c Fysik 1 Snickeri Hotell
Detta blir ungefär 1000 gymnasiepoäng. Jag vill veta vad är det bästa att göra nu. Följande är mina frågor. Det finns ganska många men jag försöker formattera de så bra jag kan och ber er att svara så många och så noggrannt ni kan.
1. Jag vill inte ta det lungt. Det känns för sent att göra om man är 25 år gammal, vill bli något och är fortfarande inte klar med gymnasiet. Vad ska det nästa jag pluggar vara så att jag optimerar effektiviteten av min tid både när det gäller att bli färdig med gymnasienivå studier och att skaffa erfarenhet/utbildning inom datavetenskap?
1a) Förutom att söka Programmering 1/2/3 på komvux, finns det något annat jag kan göra så att jag läser datavetenskap på gymnasienivå? 1b) Är det verkligen bara komvux som finns kvar att plugga att komma vidare? Jag antar att jag får skriva ett prov i Engelska och Svenska att få dessa betyg. Räcker det med betyg då? Kan jag fylla upp mina gymnasiepoäng med enstaka kurser som, t.ex. den ovannämnda programmering? 1c) Ja, egentligen, vad behöver jag till att komplettera mina gymnasiebetyg?
2. Denna veckan skrev jag nationella provet från Fysik 1. Hela kursen tyckte jag var katastrof. Kursen tog 2 månader. Vår ''läromedel'', Impuls Fysik 1 av Gleerups, var det värsta jag har nånsin använt att plugga. Tyvärr var det också det enda jag kunde använda, eftersom Fysik 1 är lärd i konstanter, men samtidigt lär om avancerade saker som elektricitet, kärnfysik, astrofysik. Dvs. att det var omöjligt att hitta ett alternativ i engelska litteraturen, eftersom hela engelska litteraturen på denna nivån använder Calculus för dessa saker. Och så var jag tvungen använda google translate att översätta nästan hela ''boken'', som gjorde mig rippa ut ett gäng hårstrån. Allting från kapitel 1 till 12 var helt nytt för mig, i ett nytt språk, som jag var tvungen plugga ensam utan att ha en lärare som kan förklara. Som ni kan anta, jag misslyckades lära mig mycket fysik på detta sätt, men jag lärde mig skitmycket om annat. Speciellt att min svenska är inte tillräckligt bra att studera komplexa saker än.
2a) Hur kan ni jämföra den ovannämnda upplevelsen med hur en högskole- eller yrkeshögskoleprogram skulle gå? Det var första gång jag var utmanad sådär. Hade jag bara otur och hamnade i en miljö där det var otroligt svårt att få en väldigt bra resultat, eller kommer det bara vara svarare f.o.m. nu? Även om jag läser det jag tycker om, i en normal tempo, i en fysisk klass? 2b) Kommer det kännas att jag fattar knappt någonting lärarerna säger om jag hade några svarigheter med att läsa fysik? Kanske någon här är också inte svensk och har gått på universitet och kan berätta hur det gick? Jag stressar övermycket att jag inte kommer förstå något på lektioner medans alla andra fattar allting direkt.
3. Jag har hört lite om högskoleprovet och undrar hur det kan hjälpa mig här.
3a) Hur svårt är provet och vilken nivå ligger den på (jämfört med fysik 1, svenska 5 eller matte 2 kanske)? Ska jag kunna klara det med ett bra resultat eller ska jag bara slösa min tid? 3b) Hur *exakt* kommer det uppsnabba min edukation eller förkorta vägen till högskolan/högskolenivå utbildning? 3c) Hur övar man innan högskoleprovet?
4. Yrkeshögskola vs. högskola om man tänker sig bli mjukvaroutvecklare?
4a) Finns det även något annat alternativ än högskola och yrkeshögskola? 4b) Mjukvaro handlar ganska mycket om self-studying, kanske passar det med YHS då man ändå pluggar mycket själv? 4c) Det finns ju mycket jobb i mjukvaroindustrin, behöver inte vara en dålig ide att slippa plugga på universitet och spara ett år genom att gå på YHS? Speciellt eftersom de erbjuder deras ''förutbildningar'' och ''preparandutbildningar''? 4d) Här på reddit hörde jag bara bra saker om YHS men det verkar så att på Flashback alla hatar YHS? Jag tror jag ser varför det är så men är det verkligen sant att yrkeshögskolor är bara usual Joes som leker att de är lärare och de 95% som får jobb efter YH-utbildningen hamnar faktiskt i pressbyrån och ICA?
5. Till er som är mjukvaroutvecklare, finns det något man måste veta om man tänker sig bli som er?Några skolor jag ska försöka komma in på? Några jag ska undvika? Vilka företag är sköna att jobba för och vilka ska jag inte ens ansöka till?
6. Kan ni rekommendera några svenska TV serier, filmer, böcker, youtube kanaler jag kan binge så att min svenska blir bättre?
submitted by LookLikeAWitcher to sweden [link] [comments]


2020.04.01 10:45 Pop_Pop86 Håll inte på sådär

Hej allihopa!
Jag har läst detta uttryck flera gånger men jag har det svårt att förstå det: håll inte på sådär.
Google translate översätter det till "don't hold on like that" på engelska. Betyder det "tänk inte så/var inte så"?
Jag läser svenska som andraspråk så jag måste lära mig många uttryck och minst 50 ord i veckan. Jag skulle vara tacksam om någon kan hjälpa mig :)
submitted by Pop_Pop86 to Svenska [link] [comments]


2020.02.01 15:45 EarHax2014 Ask a Swede chat room/app/phone line?

(översatt från engelska) Finns det några appachattatelefonnummer som jag kan meddela/ringa för att få ett snabbt svar från en infödd svensk på olika frågor jag har?
Jag är amerikan och har bott i Sverige i cirka 20 månader. Jag har ofta problem med att räkna ut vissa saker: som vad något kallas på svenska, där jag kan köpa vissa saker och olika andra informationer. Ibland kan det vara mycket frustrerande eller till och med deprimerande. Jag ska försöka googla, översätta appen och till och med skicka mina svenska vänner för svar. Men vanligtvis är de upptagna, och jag får inte svar på flera timmar, ibland inte på några dagar, och ibland inte alls.
Så om det finns någon form av "hjälp för engelsktalande invandrare" chattrum, app eller telefonlinje som jag kan använda för att ställa inhemska svenskar olika frågor och få ett snabbt svar, vänligen meddela mig. Tack så mycket!
(original English) Are there any apps/chats/phone numbers I can message/call to get a quick response from a native Swede to various questions I have?
I'm an American, and have been living in Sweden for about 20 months. I often have trouble figuring certain things out: like what something is called in Swedish, where I can buy certain things, and various other pieces of information. At times, it can be very frustrating, or even depressing. I'll try googling, the translate app, and even texting my Swedish friends for answers. But usually they're busy, and I won't get a response for several hours, sometimes not for a few days, and sometimes not at all.
So if there is any kind of 'help for English-speaking immigrants' chat room, app, or phone line that I could use to ask native Swedes various questions and get a quick response, please let me know. Thanks so much!
submitted by EarHax2014 to sweden [link] [comments]


2019.12.11 08:29 B455HUNT3R Jag gillar Julmust

As I don't speak Swedish I've posted this with my natural English along with a translation courtesy of Google. Not the most naturally sounding stuff but was told by someone who I know that has it as their primary language that it's not too far off.
About 3 weeks ago I got an email from a company that sends out various snack boxes with things from various countries. Was interested in it so I went ahead and got it. It arrived Monday morning and I took a look at it. One of the things it had was a can of Apotekarnes Julmust. The description they gave with it was a combination of Coca-Cola and Root Beer. As I'm not one of the people that like Root Beer I was skeptical that it would be something I'd like. But as I'm willing to at least try something once I figured there was nothing to lose.
While the description I was given was correct it was definitely not as bad as I thought it would be. Yes it isn't something I'd drink as much as the other sodas here in the US but it wasn't something I'd outright decline.
På förhand beklagar jag för min svenska då den är masiknellt översatt (Google). Mitt huvudspråk är engelska som jag är säker att en majoritet / de flesta av er talar men jag tänkte att jag skulle hålla mig till syftet med subreddit och fortfarande publicera det på svenska.
För ungefär tre veckor sedan fick jag ett e-postmeddelande från ett företag som skickar ut olika snackboxar med saker från olika länder. Var intresserad av det så jag fortsatte och fick det. Det ankom måndag morgon och jag tittade på det. En av sakerna den hade var en burk Apotekarnes Julmust. Beskrivningen de gav med den var en kombination av Coca-Cola och Root Beer1. Eftersom jag inte är en av de människor som gillar Root Beer var jag skeptisk till att det skulle vara något jag skulle vilja. Men eftersom jag är villig att åtminstone prova något när jag tänkte att det inte fanns något att förlora.
Medan beskrivningen jag fick var korrekt var den definitivt inte så dålig som jag trodde att den skulle vara. Ja, det är inte något jag skulle dricka lika mycket som de andra sodavatten här i USA men det var inte något som jag direkt avvisar.
submitted by B455HUNT3R to sweden [link] [comments]


2019.12.03 04:56 Reiniger1926 Julklapp till svensk vän

Hallå! Förlåt det hemska svenska, jag använder Google translate. Jag pratar engelska. Jag har en vän i Sverige och jag skulle vilja köpa honom några biffar eller whisky till jul.
Skulle de snälla svenska experterna gärna dela några Sweish webbplatser jag kan köpa biff eller whisky så att jag kan spara på frakt?
Tack så mycket!
Edit:
My mistake and apologies! I was trying to show respect.
Anyway, would anyone please point me to some Swedish steak or whiskey retailer websites? I want to save on shipping when I buy a present for my friend.
submitted by Reiniger1926 to sweden [link] [comments]


2019.11.04 05:39 _mimotakito_111_ Hello, questions from a stupid American. - Hej, frågor från en dum amerikan.

Hi, I have a significant amount of Swedish heritage, and have always been interested in Swedish and Scandinavian culture. This Christmas season I have been researching Swedish Christmas traditions. I have not found too many and I want to connect to the culture as best as I can, so if there are any little known ones from your family or your town I would love to hear them. Sorry if you can understand English, I will try and leave a Google Translate translation below.

Hej, jag har en betydande mängd svensk kulturarv och har alltid varit intresserad av svensk och skandinavisk kultur. Denna julsäsong har jag forskat på svenska jultraditioner. Jag har inte hittat för många och jag vill ansluta mig till kulturen så bra jag kan, så om det finns några små kända från din familj eller din stad skulle jag gärna höra dem. Ledsen om du kan förstå engelska, jag kommer att försöka lämna en översättning från Google Translate nedan.
submitted by _mimotakito_111_ to sweden [link] [comments]


2019.06.24 12:36 saltybicycle Hur gör ni för att köpa från Amazon i Sverige?

Hej!
Har ni tips?
Vilken sida använder ni ? Amazon.co.uk .de .com eller annan och varför?
Är det/ska det bli problematiskt att beställa från Amazon.co.uk för att det ska bli Brexit ..
Kan man maila dem på engelska om man får problem?

Hur vet man om man till exempell ska köpa torkade kryddopulver i lösvikt att dem är inte blandade med något annat som det kan hända med matfusk... (https://ullahasselmark.com/2018/03/21/nytt-fusk-olivblad-i-oregano/ http://livsmedel.se/nyhetekryddfusket-kan-skada-branschen/ innehållsdeklarationer måste vara korrekta, inte minst för allergiker.)

Undrar om tull och om det finns andra saker ät tänka på.Extra taxering/växel avgift,pris i kronor etc... och hur mycket det brukar kosta...

Kan man betala med en Svenskt bankkort som Swedbank/Handelsbanken Mastercard eller finns det en säkrare batalningssätt? Tror inte Amazon har PayPal alls.
(Har läst lite på Reddit Sweden men dem är 6månader gammal.)
Om ni har en Amazon account,fungerar den i all Amazon .de / .com etc..
Tack!
(Hoppas ni förstår min Svenska annars kan jag skriva på Engelska)

Edit: tack så mycket för alla svar,har ni haft problem med Amazon.com ,ibland finns saker som man kan inte hitta på dem andra Amazon webplatser.Använder ni Google Translate på Amazon.de eller annat för att inte göra misstag,eller kan man byta språk inställningar?
Har aldrig köpt från Ebay,funkar det också men bara från EU länder? Tror att frakten kan bli väldigt hög från Ebay.

Edit 2 : Har hittat hur man byter språk http://webprice.eu/amazon-germany-in-english/

Edit 3: Har någon provat Amazon.fr? (Franskt webbsidan)
Edit: På Amazon.co.uk man kan betala i SEK men för mig (Swedbank Mastercard) kostade det mindre.(10,41 kr mindre ungefär)
submitted by saltybicycle to sweden [link] [comments]


2019.01.31 07:56 mushuset Looking for a Swedish language writing partner

Hey! I’m a Swedish immigrant and writing enthusiast who’s looking to combine these two stones and use them to hunt and kill one very unsuspecting bird. I’ve lived in Sweden for one year and while I am now studying in Komvux, I’ll be the first to admit that my Swedish sucks. But I want to be the main protagonist of this anime and if I’m going to start at the bottom, I need to climb to the top… with the help of vigorous training, a snappy theme song, and friendship.
In return for critiquing my Swedish, I offer to be your beta reader, collaboration partner, or most anything else you may desire. Though, I will only be of much use critiquing in English. I can, at the very least, give feedback on the plot and development of a Swedish story, but trust me, you don’t even want my help with grammar.
As to what kind of stuff I typically write, I’m a huge fan of fantasy and sci-fi. I’ve been on a kick of writing for comics lately and have one main story I’m working on and a few others on the burner. The premise of the main one is that the king of a nation has been found dead, but the cause is a mystery; his son, using robotic creations that he’s made, sets out to get justice. I also love worldbuilding, though I chronically overwork my setting. I’ve been sticking to writing random short stories every day as a challenge to worry less and practice more.
I mainly use Discord for chatting and I figure we could use Google Docs for sharing and collaborating if that works fine for you. I do want this to be a mutual partnership so please do let me know what would be most useful to you as well. For me, what I definitely don’t want is a translator. I’m looking to learn and improve my Swedish so I want a partner who is willing to point out grammaphrasing mistakes and also explain why they’re wrong and how to fix them. In return, I want to provide something that would be equal value to that in your eyes. But hey, if this sounds like it could be a good time, send me a PM and let’s discuss if this could be a mutually beneficial and enjoyable partnership!
---
As an example of how bad I am, here’s the above in my attempt at translating it into Swedish (I don’t typically write in English first and then translate since I find it harder than just writing it in Swedish the first time but oh well):
Hej! Jag har flyttat till Sverige sista år. Trots att jag studera på Komvux behöver jag lite hjälp att lära mig svenska. Jag älskar att skriva sagor och jag tänkte som det kunde bli en bra idé att para ihop vad jag behöver med vad jag tycker om. Om du kan läsa vet du att jag inte är så bra på svenska. Men jag vill skriva alla som jag drömma om. Även om den inte är så bra nu kan förhoppningsvis jag kommer att bli bättre.
Om du kan hjälpa mig praktisera svenska kan också jag hjälpa dig med vad som helst du behöver. Jag kan ge feedback, vi kan kollaborera på en saga, eller någonting annat. Engelska är mitt modersmål så kan jag hjälpa dig mest på en engelska berättelse. På svenska kan jag kanske bara hjälpa med några saker till exempel handling och utveckling.
När jag skriver gillar jag att skriva mest fantasi och sci-fi sagor. Nu skriver jag vanligen serietidningar och korta berättelser. Jag har en kort sammanfattning om en av mina serietidningar idéer: Efter kungen har mystiskt dött använder hans son egentillverkade robotar att upptäcka vad hade hänt. Men jag vet inte om grammatiken har rätt. I alla fall jag tycker också om ‘worldbuilding’ (finns det ett ord på svenska?) och jag har en fantasisaga som jag skriver med den. Eftersom jag kan inte säga för mycket i svenska jobbar jag som skriver korta berättelser varje dag.
Vi kan använda Discord och Google Docs om det passar bra för dig? Jag vill ha som vi båda är nöjd och få nog hjälp. Jag vill inte ha en översättare utom en medarbetare. Du kan ge feedback till mig och jag kan ge feedback till dig. Om vi kan hitta en jämlike tjänst kommer det att bli bra jag tror. Men var snäll och säger till mig om någonting passar inte bra. Jag vill bara ha som vi båda känner sig nöjda. Skick en PM till mig så att vi kan prata mer om alla!
submitted by mushuset to WriteWithMe [link] [comments]


2018.11.22 09:07 war1357 Letar du efter en vän...

Hej allihopa! Låt mig börja med att säga att svenska inte är mitt modersmål, men Google Translate är min vän just nu. Jag heter Lyle och jag är i USA. Jag undrade om någon skulle vara villig att skicka mig snus som inte säljs till USA. Jag skulle betala för snus och frakt och skulle också vara villig att göra affärer om det finns något här som du vill! Gärna svara på svenska eller engelska. Tack för att du tog dig tid att läsa detta!
submitted by war1357 to sweden [link] [comments]


2018.09.26 22:16 hazabi98 Interrupt moderation

Hej försöker ändra på lite inställningar men allt står på svenska och går ej att byta till engelska. Undrade vad "interrupt moderation" skulle vara på svenska, försöker byta nätverksadapter inställningarna. Google translate funkar inte i detta fall. Hoppas på att någon här skulle kunna hjälpa mig
Tack
submitted by hazabi98 to sweden [link] [comments]


2018.09.26 21:53 hazabi98 Interrupted moderation

Hej försöker ändra på lite inställningar men allt står på svenska och går ej att byta till engelska. Undrade vad "interrupt moderation" skulle vara på svenska, försöker byta nätverksadapter inställningarna. Google translate funkar inte i detta fall
Tack
submitted by hazabi98 to Sverige [link] [comments]


2017.10.01 23:53 etrebel16 Hjälp med nyhetskälla på Myanmar

Jag ber om ursäkt för min svenska, jag talar engelska och jag använder Google translate. Jag gör ett projekt för skolan om internationella relationer, och jag behöver hitta en artikel eller rapport från en svensk mediekälla (papper, hemsida, nyhetsvideo) om Rohingya-flyktingkrisen i Myanmar. Jag kan inte hitta många hittills, särskilt eftersom det måste vara * FRÅN * en svensk media, inte bara om Sverige och Myanmar. Har någon sett något i svenska nyheter om detta? Kan du skicka det till mig? Tack så mycket! ENGLISH: I am doing a project for school on international relations, and I need to find an article or report from a Swedish media source (paper, website, news video) about the Rohingya refugee crisis in Myanmar. I cannot find many so far, especially since it has to be FROM a Swedish media, not just about Sweden and Myanmar. Has anyone seen something in Swedish news about this? Could you send it to me? Many thanks!
submitted by etrebel16 to sweden [link] [comments]


2015.01.07 23:22 therealrocksolidmain Nej moderatorer, vi kan inte fortsätta så här.

Det är 4769km mellan USA och Sverige. Ändå förutsätter moderatorerna oss att prata engelska - varför? Vi lever i en globaliserad värld där vi - svenskar - ska förutsättas att lära oss engelska som egentligen inte är något annat än ett efterhängande ideologitänk från kolonisationen av Afrika där Britterna och Amerikanarna såg sig själva som överlägsna.
När många besöker Sweddit så vill vi inte ta del av den kolonialism som Amerikanarna och Britterna utsatte en stor del folk för utan vi vill hellre ha en mer svenskifierad ideologi än en västerlänsk ideologi baserat på det patriarkala katakombiska radio-tids-ålders-tänket. Vi vill helt enkelt prata svenska på denna subreddit.
Så hur ska vi göra med folk som ändå kommer och vill prata amerikanska med oss? Jo vi kan länka de till google translate som är en jättebra sida för folk att översätta ett språk till ett annat.
Jag har pratat med många på Sweddit och jag vet att många här håller med mig så upvota det här så modsen ser det!
/signerad rocksolidmain moderator i /cryogenics och /cryobiology
submitted by therealrocksolidmain to sweden [link] [comments]


2014.07.30 07:23 disgruntledJavaCoder [Native] English speaker looking for help to learn Swedish [A1]

Jag lär svenska för om tre månader, och jag talar engelska för mig heva livet. Jag kan räkna till nio-hundra-nittio-nio-miljon, nio-hundra-nittio-nio-tusan, nio-hundra-nittio-nio. (999,999,999) Jag har complett de flesta av IELanguages Svenksa En men det var ett tag sedan. Jag använder en översättare för att skriva saker inte vet jag.
I have been learning Swedish for about 3 months, and I have spoken English my entire life. I can count to nine-hundred-ninety-nine-million, nine-hundred-ninety-nine-thousand, nine-hundred-ninety-nine. (999,999,999) I have completed most of IELanguages Swedish 1 but it was a while ago. I use a translator to write things I do not know. (Which is a lot of this)
I don’t have time to go into more detail right now but I’m happy to go into more detail about how much I know if needed. I also speak French at about an A2 level and German at A1, but obviously that is far too little to be of any use.
Thanks!
submitted by disgruntledJavaCoder to LanguageBuds [link] [comments]


2013.11.17 11:05 forgotmypas Frågan om National History Museum

Tyvärr, jag talar inte svenska, bara engelska och lite tyska och lite franska. Jag var tvungen att använda ett translate program, så om det är svårt att läsa vad ber.
Längst ner är det på engelska.
Är det någon i Stockholm och tycker om att gå till National History Museum? Det är lite i den 17: e C. delen som handlar om Ulrika Eleonora Stålhammar som gick den svenska armén i drag och gifte sig med en kvinna ... ganska cool stuff - ändå, på väggen bakom hennes vigselring är en dikt skriven om henne med den gemensamma refrängen "som en man" & "som en kvinna" som var grunden om hennes syn på kärlek och krig som en (förmodad) lesbisk / transpersoner i 17 C.
Om någon är i området, kan du kopiera dikten ner och klistra in den nedan? Jag var i Stockholm för 2 veckor sedan och skrev ner det men förlorade pappret det var på! Och tydligen Google inte kan hitta det för mig heller!
In English (my language):
Is anyone in Stockholm and likes to go to the National History museum? There is a bit in the 17th C. part that talks about Ulrika Eleonora Stålhammar who joined the Swedish Army in drag and married a woman...pretty cool stuff - anyways, on the wall behind her wedding ring is a poem written about her with the common refrain "like a man" & "like a woman" which was basically about her perspective on love and war as a (presumed) lesbian/transgender in the 17th C.
If anyone is in that area, could you copy the poem down and paste it below? I was in Stockholm 2 weeks ago and wrote it down but lost the piece of paper it was on!!! And apparently google can't find it for me either!
thx
submitted by forgotmypas to sweden [link] [comments]


2013.03.02 15:13 LockeLamora85 Jag letar efter övningsböcker -- har någon förslag?

Hej hej Svenska! Jag har studerat Svenska i två monader, och nu letar jag efter några övningsböcker.
Jag tycker att många av webssidorna (Memrise, etc) och grammatikböckerna är bra, men de bara ge exempel -- inte frågor -- eller använda "rote learning" or "translation-based" frågor. Jag vill böcker med frågar och svarar -- på svenska (i.e. utan eller med bara lite Engelska) skulle vara bättre.
Till exempel: Jag vill läsa en text, sedan svara frågor om den. Sedan, jag skulle kunna läser de rätta svaren.
Har någon förslag? Jag är inte i SFI -- jag väntar på personnummer -- så kanske de är böcker man använder där? Tack så mycket!
(Också, vara snäll och hjälpa mig med den här posten. Jag har försökt att skriva utan 'GoogleTranslate cheating' för mycket...)
submitted by LockeLamora85 to Svenska [link] [comments]


2012.10.08 00:16 LetMeClearYourThroat Vän till en vän med på Nyhetsmorgon. Översättning till engelska?

http://www.tv4.se/nyhetsmorgon/klipp/vera-vinter-om-uppvaxten-i-norrbotten-2226711
Jag ber om ursäkt för en sådan enkel begäran, men min svenska är inte så bra. En vän till mig i Stockholm är en god vän till en flicka som var med på den nationella svenska TV sjunga och jag vill verkligen förstå låten. Jag hoppades att någon här kanske gillar det och kunna ge en bättre översättning till engelska för än jag kan.
Tack så mycket på förhand och jag hoppas du gillar!
My apologies for such a simple request, but my Swedish is not very good. A friend of mine in Stockholm is a good friend of a girl that was featured on national Swedish television singing and I really want to understand the song. I hoped someone here might like it and be able to provide a better translation to English for than I am able.
Thank you so much in advance and I hope you enjoy!
submitted by LetMeClearYourThroat to sweden [link] [comments]